25 jun. 2014

Banc-fanal BARCELONA VISUAL


Una altra il·lustració inclosa al llibre BARCELONA VISUAL.
TEXT: Mariano Veloy
EDITORIAL: Lunwerg

BANC-FANAL
Veient aquests trenta-dos banc-fanals, no és dificil imaginar els propietaris de les cases del Passeig de Gràcia a principis del segle XX. Imponents mostatxos, barrets de copa alta i molts duros a les butxaques... No podien tenir uns fanals vulgars, per descomptat. Per això, l'any 1906, Pere Falqués i Urpí, arquitecte municipal, va dissenyar aquests bancs-fanals. Una base de "trencadís" culminada amb fanals de ferro forjat que dibuixaven un "coup de fouet". El resultat va ser una de les obres mestres del modernisme.

BANCO-FAROL
Al ver estos 32 banco-farolas, no es difícil imaginar a los dueños de las casas del Paseo de Gràcia a principios del siglo XX. Imponentes mostachos, sombreros de copa y los bolsillos bien llenos... Y, naturalmente, no podían tener unas farolas vulgares. Por eso, en 1906, Pere Falqués i Urpí, arquitecto municipal, diseñó estos banco-farolas. Una base con "trencadís" culminada con farolas de hierro forjado que dibujaban un "coup de fouet". El resultado fue una de las obras maestras del modernismo.

BENCH-LAMPPOST
When we look at these thirty-two bench-lampposts we can easily imagine the owners of the houses along Passeig de Gràcia promenade in the early years of the twentieth century. With imposing moustaches, top hats and lots of cash in their pockets, they couldn't have any ordinary lamppost, to be sure! So, in 1906, the municipal architect Pere Falqués i Urpí designed these bench-lampposts. The masonry foot is decorated with marble "trencadís" mosaic and the wrought-iron post displays the typical "coup de fouet". The result was one of the masterworks of Modernisme.